8 Temmuz 2011

Amerika - Allen Ginsberg

America I've given you all and now I'm nothing. 
America two dollars and twenty-seven cents January 17, 1956. 
I can't stand my own mind. 
America when will we end the human war? 
Go fuck yourself with your atom bomb 
I don't feel good don't bother me. 
I won't write my poem till I'm in my right mind. 
America when will you be angelic? 
When will you take off your clothes? 
When will you look at yourself through the grave? 
When will you be worthy of your million Trotskyites? 
America why are your libraries full of tears? 
America when will you send your eggs to India? 
I'm sick of your insane demands. 
When can I go into the supermarket and buy what I need with my good looks? 
America after all it is you and I who are perfect not the next world. 
Your machinery is too much for me. 
You made me want to be a saint. 
There must be some other way to settle this argument. 
Burroughs is in Tangiers I don't think he'll come back it's sinister. 
Are you being sinister or is this some form of practical joke? 
I'm trying to come to the point. 
I refuse to give up my obsession. 
America stop pushing I know what I'm doing. 
America the plum blossoms are falling. 
I haven't read the newspapers for months, everyday somebody goes on trial for 
murder. 
America I feel sentimental about the Wobblies. 
America I used to be a communist when I was a kid and I'm not sorry. 
I smoke marijuana every chance I get. 
I sit in my house for days on end and stare at the roses in the closet. 
When I go to Chinatown I get drunk and never get laid. 
My mind is made up there's going to be trouble. 
You should have seen me reading Marx. 
My psychoanalyst thinks I'm perfectly right. 
I won't say the Lord's Prayer. 
I have mystical visions and cosmic vibrations. 
America I still haven't told you what you did to Uncle Max after he came over 
from Russia.


I'm addressing you. 
Are you going to let our emotional life be run by Time Magazine? 
I'm obsessed by Time Magazine. 
I read it every week. 
Its cover stares at me every time I slink past the corner candystore. 
I read it in the basement of the Berkeley Public Library. 
It's always telling me about responsibility. Businessmen are serious. Movie 
producers are serious. Everybody's serious but me. 
It occurs to me that I am America. 
I am talking to myself again.


Asia is rising against me. 
I haven't got a chinaman's chance. 
I'd better consider my national resources. 
My national resources consist of two joints of marijuana millions of genitals 
an unpublishable private literature that goes 1400 miles and hour and 
twentyfivethousand mental institutions. 
I say nothing about my prisons nor the millions of underpriviliged who live in 
my flowerpots under the light of five hundred suns. 
I have abolished the whorehouses of France, Tangiers is the next to go. 
My ambition is to be President despite the fact that I'm a Catholic.


America how can I write a holy litany in your silly mood? 
I will continue like Henry Ford my strophes are as individual as his 
automobiles more so they're all different sexes 
America I will sell you strophes $2500 apiece $500 down on your old strophe 
America free Tom Mooney 
America save the Spanish Loyalists 
America Sacco & Vanzetti must not die 
America I am the Scottsboro boys. 
America when I was seven momma took me to Communist Cell meetings they 
sold us garbanzos a handful per ticket a ticket costs a nickel and the 
speeches were free everybody was angelic and sentimental about the 
workers it was all so sincere you have no idea what a good thing the party 
was in 1835 Scott Nearing was a grand old man a real mensch Mother 
Bloor made me cry I once saw Israel Amter plain. Everybody must have 
been a spy. 
America you don're really want to go to war. 
America it's them bad Russians. 
Them Russians them Russians and them Chinamen. And them Russians. 
The Russia wants to eat us alive. The Russia's power mad. She wants to take 
our cars from out our garages. 
Her wants to grab Chicago. Her needs a Red Reader's Digest. her wants our 
auto plants in Siberia. Him big bureaucracy running our fillingstations. 
That no good. Ugh. Him makes Indians learn read. Him need big black niggers. 
Hah. Her make us all work sixteen hours a day. Help. 
America this is quite serious. 
America this is the impression I get from looking in the television set. 
America is this correct? 
I'd better get right down to the job. 
It's true I don't want to join the Army or turn lathes in precision parts 
factories, I'm nearsighted and psychopathic anyway. 
America I'm putting my queer shoulder to the wheel.


***
Amerika her şeyimi verdim sana, şimdi bir hiçim
17 Ocak 1956 ve iki dolar yirmi yedi sent
Kendi kafam bile bir destek değil bana.
İnsanlarla savaşı ne zaman sona erdireceğiz Amerika?
Al şu atom bombasını da kıçına sok.
Kafam bozuk, Amerika, bir de sen üstüme varma,
Kafam yerine gelene dek şiir miir de yazmayacağım
Söyle bana Amerika, ne zaman melekleşeceksin sen?
Ne zaman bakacaksın mezarlıktan Amerika?
Ne zaman milyonlarca troçkistine yakışır olacaksın?
Amerika, kitaplıkların niçin gözyaşı ile dolu?
Amerika, Hindistan'a yumurtalarını ne zaman yollayacaksın?
Amerika, bu senin kılı kırk yarmalarından bıktım artık.
Ne zaman süpermarkete gidip şu güzel gözlerim için
-----gerekenleri alabileceğim?
Amerika, her şeyin bir yana, eksiksiz olan bir sen varsın
-----bir de ben, öbür dünya değil.
Şu makinelerine de dayanasım kalmadı Amerika, bil.
Bende bir ermiş olma isteğini sen uyandırdın
Bu tartışmayı çözmek için bir başka yol olmalı.
Burrouhs şimdi Tanca'da, sanmıyorum ki geri dönsün
-----korkunç bir şey olurdu bu
Sen de korkunç musun Amerika yoksa bir oyun mu bu?
Saplantımdan döneceğimi sanıyorsan aldanıyorsun.
Öyle üstüme varma Amerika, ne yaptığımı biliyorum ben.
Amerika, erikler çiçek döküyor.
Aylardır gazete okuduğum yok, her gün cinayetten birisi
-----kodesi boyluyor.
Amerika, Wobblie'lere tutkunum ben.
Küçükken tüfektim Amerika, özür mözür de dinlemiyorum
-----şimdi her fırsatta esrar çekiyorum.
Günlerce evde oturup iş olsun diye kilerdeki
-----gülleri seyrediyorum.
Chinatown'a gittiğimde kafayı çekiyorum ölesiye, ama
-----hiç kimselerle yatamıyorum.
Bu işin içinde bir şamata olduğunu sanıyorum.
Ah! Sen beni Marx okurken görmeliydin Amerika.
Ruh doktorum hiçbir şeyin yok diyor.
Hiçbir şeyim yok gerçekten, Tanrı'ya yakarma dahil.
Mistik görünümlerim ve kozmik titreşimlerim var yalnız.
Amerika, daha sana Max Amcam Rusya'dan döndükten sonra
-----ona yaptıklarından söz açmadım.
Sana sesleniyorum Amerika
Heyecanlarının daha Time eliyle yönetilmesine göz yumacak mısın?
Ben Time'a tutkunum Amerika
Her hafta bir tane alıp okuyorum.
Köşebaşındaki şekercinin yanından geçerken kapağı beni gözlüyor.
Onu Berkeley Halk Kitaplığı'nın bodrum katında okuyorum.
Sana hep sorumluluktan söz ediyor. İş adamları ciddi.
-----Film yapımcıları da ciddi. Herkes ciddi, ben hariç.
Zaman zaman Amerika ben değil miyim diye düşündüğüm oluyor.
Yeniden kendi kendimle konuşmaya başladım işte.
Asya bana karşı ayaklanıyor Amerika.


Bir meteliklik talihim yok.
En iyisi ulusal kaynaklarımı inceleyip onlara dönmek.
Ulusal kaynaklarım, biliyorum, iki parça esrar,
-----binlerce cinsiyet organı, saatte 11000 mil hızla giden
bir özel basılmaz edebiyat ve yirmi beş bin tımarhane
Cezaevlerimden ve beş bin güneş ışığı altında saksılarda
-----yaşayan fakir fukaradan söz etmiyorum.
Fransa'daki kerhaneleri kaldırdım, şimdi sıra Tanca'da
Katolik olmasına Katolik'im ama gene de başkan olmak istiyorum.
Amerika, senin bu alık ve çılgın havanda nasıl kutsal bir
-----yakarma yazabilirim?
Dörtlüklerime Henry Ford gibi devam edeceğim, yazdıklarım
-----onun çıkardığı otomobiller kadar kişisel,
-----üstelik herbiri değişik cinsiyetten.
Amerika dörtlüklerimi peşin para 2.500 dolardan satarım sana,
-----eski dörtlüklerimi de 500 eksiğine alırım.
Amerika, Tom Mooney'i serbest bırak.
Amerika, İspanyol cumhuriyetçilerini kurtar.
Amerika, Sacco ve Vanzetti ölmemeli.
Amerika, ben scottsboro çocuklarıyım
Amerika, yedi yaşımdayken anam hücre toplantılarına
-----götürdü beni, orada bize leblebi satarlardı, bir karneye
-----bir avuç leblebi beş sent ve söylev beleşti. Herkes
-----bir melekti orda Amerika ve işçilere karşı iyi
-----duygularla doluydu herkes içtendi Amerika ve bilemezsin
-----parti 1833'te nasıl iyiydi ve Scott Nearing ne hoş
-----bir ihtiyardı Bloor Ana bir seferinde nasıl da
-----ağlatmıştı beni bir kez İsrael Amter'i de görmüştüm.
-----Orda. Her biri birer casus olmalıydı onların.


Amerika biliyorum gerçekten savaşmak istemiyorsun.
Amerika onlar Rus haydutları biliyorum.
Ruslar onlar Ruslar ve Çinliler. Ve Ruslar. Ve Ruslar.
Ruslar bizi canlı gövdeye indirmek istiyor. Lüpletmek istiyor.
-----Gücünden çılgına dönmüş Moskof. Elimizden
-----arabalarımızı ve garajlarımızı almak istiyor
Chincago'yu ele geçirmek istiyor. Onun kızıl Reader Digest'a
-----ihtiyacı var. Bizim otomobil fabrikalarımızı
-----Sibirya'ya taşımak istiyor. Benzin istasyonlarımızı
-----o büyük iğrenç bürokrasi yönetsin istiyor.
İyi bir şey değil bu. O Kızılderililere okuma yazma
-----öğretmek istiyor. Onun büyük güçlü kuvvetli zencilere
-----ihtiyacı var. Bizi günde on altı saat çalıştırmak
-----istiyor. İmdat.
-----kapalı kapıların gerisinde
içindekilerin gece doyumsuz dolaştığı,
çıplak gölgelerin sessizce birbirini aramaya çıktığı
-----ışıksız bir evde
Amerika, bu iş ciddi.
Amerika, ben bunları televizyona bakarak çıkarıyorum.
Amerika doğru mu bunlar?
Hemen çalışmaya başlamam iyi olacak. Öyle görülüyor.
Ama Amerika orduya yazılmak istemiyorum, ne de fabrikalarda
-----tasviye tekerleği çevirmek, miyobun biriyim,
-----üstelik de kafadan çatlak.
Amerika dönsün çark. Nasılı masılı yok. Şu oğlan
-----omuzlarımızla dönsün.


Çev: Orhan Duru -Ferit Edgü

6 yorum:

ry dedi ki...

önce ingilizcesini okudum sonra mal gibi türkçesini okumaya başladım. aynı şeyi neden 2 kez yazmış diye sana söylenirken fark ettim ki mallık bendeymiş :)

mefisto dedi ki...

yazık ki güncelliğini hiçbir zaman kaybetmeyecek bu serzeniş.

Anonim dedi ki...

yalnız değilsin sıkma canını :)

pippi haşmet dedi ki...

ry, :) esta piti piti

pippi haşmet dedi ki...

mefisto, evet buraya yazma nedenim de bu, maalesef sürekli güncel kalacak sanırım. Yazık

pippi haşmet dedi ki...

Adsız, ry için söylendi sanırım bu, esta piti piti iki :)